没事（儿）找事（儿）

这个帖子触发了我的思考，因为在我看来，比起“这些事”，“这些事儿”这种译法读起来并不显得有任何的“不对味”（或曰，“不对味儿”），但我同时想到，自己是北方人（虽然目前住在南方），更熟悉北方口语，也喜欢在文章里加“儿”字（甚至“丫”字！），那么是不是我自己写的东西也会让南方的读者感觉“不对味”呢？

写至此处，忽然回忆起读纳博科夫的小说《普宁》（Pnin）中译本时的印象。小说的开头一段，译者梅绍武先生是这样翻译的：

那位上了年纪的旅客，坐在风驰电掣的客车靠北窗户的位子上，面对着两个空位子，身旁也没人坐，他不是别人，正是铁莫菲•普宁教授。他头秃得挺像个样儿，皮肤晒得黧黑，脸蛋也刮得蛮干净，首先给人比较深刻印象的是他那个褐色的大脑袋，那副（遮住初期眉毛脱落的）玳瑁边眼镜，猿猴那样厚实的上嘴唇，滚粗的脖颈和那穿着绷得挺紧的花呢上衣的、结实的身子骨儿；但临了叫人多少有点失望的是他那（眼下穿着法兰绒裤子、交叉着的）两条腿却挺瘦，脚也显得纤弱无比，几乎跟娘儿们的脚一模一样。

当时读这段文字的感受是：毕竟是老翻译家，梅先生的胆子真大，一段话里加了这么多京腔，尤其是“临了”二字，南方读者会不会觉得很别扭、很“雷”呢？但另一个有趣的现象是，梅先生写“脸蛋也刮得蛮干净”，这个“蛮”字倒是很南方化，呵呵。

我本人对文学翻译没有研究，写这篇文章纯粹是为了好玩（儿）、没事（儿）找事（儿）。我个人感觉，在日常口语方面，美式英语更像中国的北方话，而英式英语更像中国的南方话。忽然想起一件小事（儿）：我刚去美国的时候，听身边的老美发牢骚、骂人的时候常用“suck”这个词（举例：George W. Bush sucks!），我一直没明白这个词该如何准确地翻译成中文，直到一位比我早出国一年的同学——一个土生土长的北京市海淀区人——告诉了我一个至今为止还没发现过比它更好的翻译方法：Suck的意思就是：操蛋！