雷蒙德•卡佛的小说《为什么不跳个舞呢？》（翻译练习）

我接触雷蒙德•卡佛小说的时间不长，最近买了一本英文版的卡佛短篇小说集《Where I'm Calling From》，挑选了其中一篇篇幅较短但比较有名的小说《Why Don't You Dance?》译成了中文。等以后有时间再写篇文章分析一下卡佛和这篇小说。

　　 他在厨房里又给自己倒了杯酒，然后开始打量那些摆在房前空地上的卧室家具。床垫上的罩子已经被扒光，印花床单和两个枕头一起躺在梳妆台上。除此之外，眼前的景象和他们卧室里原来的布局几乎没什么差别——一个床头柜和一架台灯摆在床属于他的这一边，另一个床头柜和另一架台灯摆在她的那一边。
　　 他的一边，她的一边。
　　 他一边小口喝着威士忌酒一边这么想。
　　 梳妆台立在离床几尺远的地方。那天早晨他已经把梳妆台抽屉里的东西装箱，那几只纸箱现在正躺在客厅里。梳妆台旁边放着一个便携式取暖器，床脚立着一把藤椅，上面扔着一只装饰房间用的枕头。那套抛光铝制厨具占据了房前车道的一部分空间。餐桌上盖着一块黄色平纹布，那块布很大，是件别人送的礼物，多余的部分垂在桌子四周。餐桌上摆在一盆植物，旁边有一盒银质餐具，还有一架唱机，那也是一件礼物。一台体型庞大的电视机立在茶几上，几步远的地方放着沙发、椅子和一架落地灯。顶着车库门放着一个写字台，上面堆着一些日用工具，还有原来挂在墙上的一只钟和两幅画。房子前面的车道上扔着一只装满杯盘的纸箱，里面的每一样东西都用报纸包着。那天早晨他已经清空了壁橱，除了放在客厅里的三只纸箱，所有的东西都已经搬到房子外面。他还从屋子里用接线板把电线拉到门外，把所有的电器都接上电源。那些电器都能正常工作，和它们在房间里时没有什么两样。
　　 时而有车在这里减速，车里的人往这边张望，但没有人停下来。
　　 他想，如果换了他自己，他也不会停下来。
　　
　　
　　
　　 “一定是这家人在甩卖家里不用的东西。”女孩对男孩说。
　　 女孩和男孩正在给他们的小公寓寻找合适的家具。
　　 “去看看那张床卖多少钱。”女孩说。
　　 “还有那台电视机。”男孩说。
　　 男孩把车开上房子前面的车道，然后把车停在了餐桌前面。
　　 他们下了车，开始仔细打量一件件东西。女孩摸了摸平纹桌布，男孩把食物搅拌机接上电源，调到“碎肉”档，女孩端起一只电火锅，男孩打开电视机，然后简单地调节了一下。
　　 男孩在沙发上坐下来，开始看电视。他点上一支烟，朝四周扫了一眼，然后把火柴头扔进草坪里。
　　 女孩坐在床上。她踢掉鞋子仰面在床上躺下。她想，或许可以看到星星。
　　 “过来，杰克。试试这张床。拿个枕头过来。”她说。
　　 “感觉怎么样？”他问。
　　 “你试试就知道了。”她说。
　　 他四下张望。这家人的屋子里没有灯光。
　　 “我觉得有点儿怪，”他说，“最好看看是不是有人在家。”
　　 她躺在床上，让身体随弹簧一上一下地弹动。
　　 “先试试再说。”她说。
　　 他在床上躺下来，把枕头塞在脑袋下面。
　　 “感觉怎么样？”女孩问。
　　 “床很结实。”他说。
　　 她把脸转过来，把手放在男孩脸上。
　　 “吻我，”她说。
　　 “我们起来吧。”他说。
　　 “吻我，”她说。
　　 她闭上眼睛，搂住了他。
　　 他说：“我去看看有没有人在家。”
　　 但他只是站起身来，并没有离开原地，装出一副在看电视的样子。
　　 街上左邻右舍的房子里都开始亮起了灯。
　　 “会不会很滑稽，你说，要是……”她边说边咧嘴笑，但没有把整句话说完。
　　 男孩笑了，但笑得没有任何理由。没有任何理由，他打开了床边的台灯。
　　 女孩挥手赶走一只蚊子，于是男孩站了起来，把衬衫塞进裤子里。
　　 “我去瞧瞧有没有人在家，”他说，“我估计这家现在没人。不过要是有人在家，我就去问问这些东西他们想怎么卖。”
　　 “不管他们要什么价，砍掉十块钱。这么做准没错。”她说，“还有，我估计这家人可能急着要把这些东西脱手。”
　　 “那台电视机确实不错。”男孩说。
　　 “问问他们要多少钱。”女孩说。
　　
　　
　　
　　 男人手里拎着一个超市的购物袋沿人行道走了过来。袋子里装着三明治、啤酒和威士忌。他看见了那辆停在车道上的车和躺在床上的女孩。他看见电视机打开着，那个男孩正站在门廊那里。
　　 “哈罗，”男人对女孩说，“你发现这张床了。很好。”
　　 “哈罗，”女孩边说边站了起来，“我刚才试了试，”她在床上拍了两下，说：“这床不错。”
　　 “是张好床。”男人说着把手里的袋子放来，从里面拿出啤酒和威士忌。
　　 “我们以为没人在家呢，”男孩说，“我们挺喜欢你这张床，那台电视机也不错，还有那个写字台。这张床你要多少钱？”
　　 “这张床我想卖五十块。”男人说。
　　 “四十怎么样？”女孩问。
　　 “四十就四十吧。”男人说。
　　 他从纸箱里拿出一只玻璃杯，把上面包着的报纸撕掉，然后打开威士忌的封口。
　　 “那电视机怎么卖？”男孩问。
　　 “二十五块。”
　　 “十五块你卖吗？”女孩问。
　　 “十五块可以。我十五块卖给你吧。”男人说。
　　 女孩望着男孩。
　　 “孩子们，你们想喝一杯吧？”男人说，“酒杯在纸箱里。我得找个地方坐会儿，我就坐在沙发上吧。”
　　 男人在沙发上坐了下来，他身子后仰靠在沙发上，打量着男孩和女孩。
　　
　　
　　
　　 男孩翻出两个杯子，倒了些威士忌酒。
　　 “那么多足够了，”女孩说，“我那杯帮我掺点儿水。”
　　 她拖过一把椅子，坐到餐桌旁边。
　　 “那边水龙头那儿有水，”男人说，“打开水龙头就行了。”
　　 男孩举着兑了水的威士忌走了回来。他清了清喉咙，在餐桌旁坐下。他咧着嘴笑了笑，并没有喝杯子里的酒。
　　 男人眼睛盯着电视机。他喝完了杯子里的威士忌，又开始喝下一杯。他探过身去打开落地灯，那一刻他手里的香烟跌落到两个垫子间的缝隙里面。
　　 女孩起身帮他把烟拾了起来。
　　 “那你想买什么？”男孩问女孩。
　　 男孩掏出支票簿，把它举到唇边，露出若有所思的表情。
　　 “我想要那个写字台。”女孩说，“写字台多少钱？”
　　 对于这个荒唐可笑的问题，男人摆了摆手。
　　 “你说个数吧。”他说。
　　 男人望着坐在桌旁的两个孩子。在灯光下，他从他们脸上看到了些什么，那种东西是美还是丑，让人难以判断。
　　
　　
　　
　　 “我要把电视机关了，我想放首曲子。”男人说，“这台唱片机我也卖，便宜。你们出个价吧。”
　　 他倒了更多的威士忌，然后开了啤酒。
　　 “全部甩卖。”他说。
　　 女孩举起酒杯，男人给他斟满。
　　 “谢谢。”女孩说，“你真是个好人。”她说。
　　 “这东西上头。”男孩说，“我感觉有点儿头晕。”他摇晃着手里的杯子。
　　 男人喝完手里的酒，又倒了一杯，然后翻出那个装唱片的盒子。
　　 “挑一张。”男人对女孩说。他把那些唱片举到女孩面前。
　　 男孩在写支票。
　　 “这张，”女孩说。她只是随便选了一张，因为她根本没听说过唱片上印着的那些名字。她从桌边站起来，又坐下。她不想一动不动地坐在那里。
　　 “我给你写支票，可以当现金支取。”男孩说。
　　 “好啊。”男人说。
　　 他们喝着酒。他们听着音乐。
　　 然后男人又换了一张唱片。
　　 你们两个孩子为什么不跳个舞呢？他想这么问问他们。他说：“为什么不跳个舞呢？”
　　 “我不想跳。”男孩说。
　　 “没事，”男人说，“这里是我的院子。你们想跳就可以跳。”
　　
　　
　　
　　 男孩和女孩搭着胳膊，身体贴在一起，他们在车道上前后移动，他们跳着舞。音乐结束后他们又跳了一支。当那只曲子也完了，男孩说：“我醉了。”
　　 女孩说：“你没醉。”
　　 “嗯，我醉了。”男孩说。
　　 男人把唱片翻了个面。男孩说：“我真的醉了。”
　　 “来，和我跳舞，”女孩对男孩说，然后又对男人说。当男人站起来的时候，她伸开双臂迎了过去。
　　
　　
　　
　　 “那边那些人，他们在看我们。”女孩说。
　　 “没关系，”男人说，“这是我的家。“他说。
　　 “让他们看去吧。”女孩说。
　　 “没错，”男人说，“他们以为这里发生的事他们都看到过了，可他们没见过这个，对吧？”他说。
　　 他的脖颈能感觉到她的呼吸。
　　 “我希望你喜欢你的床。”他说。
　　 女孩闭上眼睛，然后又睁开。她把脸贴在男人的肩膀上。她把男人拉得更靠近自己一些。
　　 “你一定是绝望了吧。”她说。
　　
　　
　　
　　 几个星期后，她说：“那家伙是个中年人。他所有的东西都堆在家门口。不骗你。我们喝多了，还跳了舞，在他家门口的车道上。哦，老天。别笑。他给我们放那些唱片听。你看这个唱机，就是那个老家伙送给我们的，还有这些破唱片。你会对这些破玩意儿感兴趣吗？”
　　 她不停地说。她把这件事告诉了每一个人。这里面还有更多的东西，她想试着把它们说出来。过了一段时间，她放弃了这种努力。

【完】