人民需要好翻译吗？

盗版的不提，那书店里卖的正版引进书应该质量有保证吧？其实也不尽然。非文学类的的书籍还好（因为原书语言大都比较简单），可文学类的书就另当别论了。让我来提醒大家：当你读一本翻译小说的时候，不要忘了：你和原作者之间是隔着这么一个叫做翻译的人的，这个人虽然不被人注意，但他（她）的作用绝对不可忽视。好的文学翻译让人读起来如沐春风，不好的翻译让人感觉味如嚼蜡。不幸的是，我们读到的不少外国文学作品都翻译得不怎么样。

李湃写的一篇文章《中国翻译界各阶层现状分析》中提到：目前在国内的翻译当中，酬劳最高的同声翻译，其次是翻译导游，然后是商务翻译。“如果说上面说的几种翻译都还算白领，那么其他的（包括文学翻译）大概都只能算蓝领工人。”“好的图书翻译和卖苦力的没什么区别。而卖苦力的人很清楚知道是靠力气挣钱，而翻译们有时还必须拿出文化责任感之类的言辞欺骗自己。”

由此可见，在目前这种体制下，对于好的文学翻译作品，我们只能寄希望于那些真正热爱翻译，又对原作充满浓厚热情的译者了。我觉得这种译者也很多，出版商们也很善于发现这些译者。记得去年读过的几本保罗•奥斯特的书都翻译得不错，研究一下，发现译者都是奥斯特作品的爱好者，他们翻译的初衷几乎都是由兴趣出发的。说到翻译的质量问题，我感觉好的译者并不一定非得是那些出过国、外文无比精通的人，对文字的感觉可能更重要些，所以如果翻译本身也是作家，有很好的语感和驾驭文字的能力那就最好不过，至于翻译的准确性其实相对来说更好解决。

我觉得大家读外国文学作品应该提高警惕，不要以为你读到的中文译本就能反映那本书的原貌，应该学会多问一句：这本书翻译得靠谱吗？应该学会对烂翻译说不。