傅雷先生手迹一幅（书法练习）

今天我要向大家展示一份傅雷先生与本人通信的珍贵手迹（原件共三页，因首页涉及个人隐私，故略去不贴）。原文如下：

“……我愈来愈感觉到译者的文学天赋比什么都重要。这天赋包括很多，taste，sense 等等都在内。而这些大半是“非学而能”的。说到句法，在最大限度内我们是要保持原文句法的，但无论如何，要叫人觉得尽管句法新奇而仍不失为中文。这一点当然是不容易做得到的。老舍在国内是惟一能用西洋长句仍不失为中文的作家。

关于翻译，谈是永远谈不完的。在这个时代搞翻译十分辛苦，稿费低、成绩不受重视，做翻译需要坚持，希望你一定要 Hold 住！”

（注：当然，这幅“手迹”是赝品，傅雷的字要比我写的这手破字好得多。其实我没怎么读过《傅雷家书》，但每次在书店里看到傅雷的书信集，总会翻开来看看有没有书信原件的照片，因为我很喜欢看傅雷的毛笔字。另：这幅“手迹”里第一段的文字摘自傅雷与宋奇的通信（参见《傅雷谈翻译》一书），后一段乃本人杜撰。傅雷大概是不屑于使用“Hold 住”这种“潮语”的。）